1
00:00:04,091 --> 00:00:05,744
Moramo pokrenuti burbon,
2
00:00:05,918 --> 00:00:08,791
i moramo po piće
isporučeno van broda
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,227
dok ne dobijemo dozvolu natrag.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,726
Mi distribuiramo onako kako su oni radili
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,013
još za vrijeme prohibicije.
6
00:00:16,625 --> 00:00:18,559
- Bit će povratnog udara, gospodine.
- Popravi to. Ti to popravi.
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,324
- Bit će povratnog udarca!
- Ti to popravi.
8
00:00:21,543 --> 00:00:23,066
Želiš li me učiniti ponosnim?
9
00:00:23,240 --> 00:00:24,372
Da.
10
00:00:24,546 --> 00:00:26,113
Onda moraš ovo završiti.
11
00:00:26,287 --> 00:00:29,029
Taj tip... on, um...
je li se ikada vratio?
12
00:00:29,203 --> 00:00:30,203
- Ne.
- Dobro.
13
00:00:30,247 --> 00:00:32,380
Učinio sam nešto kako treba.
14
00:00:32,554 --> 00:00:34,904
Razgovarajmo o
ova stvar s pićem.
15
00:00:35,078 --> 00:00:36,601
Želim dionicu.
16
00:00:36,775 --> 00:00:38,375
Vidiš, sve što jebeno uzmeš
17
00:00:38,429 --> 00:00:40,692
to nije tvoje,
uzimaš i uzimaš
18
00:00:40,866 --> 00:00:42,433
kao jebena životinja.
19
00:00:42,607 --> 00:00:44,522
Ako želim doći do tebe
ili bilo tko,
20
00:00:44,696 --> 00:00:47,786
učinjeno je, i nemoj nikada
jebeno zaboravi to.
21
00:00:47,960 --> 00:00:50,006
dolje!
22
00:00:56,882 --> 00:00:58,242
Ti jebeni kurčevo.
23
00:00:58,362 --> 00:01:00,060
- Mrtav si!
- To je bilo namijenjeno meni!
24
00:01:18,730 --> 00:01:20,341
Sve je to bilo namijenjeno meni.
25
00:01:20,515 --> 00:01:21,864
Pa što hoćeš reći?
26
00:01:22,038 --> 00:01:23,474
- Jeste li vidjeli da ovo dolazi?
- Ne.
27
00:01:23,648 --> 00:01:25,017
Zašto bih te stavio
u takvoj situaciji?
28
00:01:25,041 --> 00:01:27,478
Kakvog to smisla ima?
29
00:01:27,652 --> 00:01:29,152
Nema smisla.
Pa da ti kažem nešto.
30
00:01:29,176 --> 00:01:30,536
Prošlo je dosta vremena
budući da je netko
31
00:01:30,699 --> 00:01:31,699
pokušao me udariti.
32
00:01:31,787 --> 00:01:32,787
Slučajno.
33
00:01:32,831 --> 00:01:34,050
"Slučajno."
34
00:01:34,224 --> 00:01:35,921
znaš,
bez obzira kako to kažeš,
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,880
još uvijek vodi u smrt.
36
00:01:38,054 --> 00:01:39,969
Što očekuješ da kažem?
37
00:01:40,143 --> 00:01:41,797
Očekujem da zašutiš
i slušaj.
38
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
Sjeo sam s tobom
39
00:01:43,451 --> 00:01:45,322
i pokušao razgovarati,
i što radiš?
40
00:01:45,496 --> 00:01:47,977
Optužuješ me za-za-za
udara kako se zove?
41
00:01:48,151 --> 00:01:49,805
Znaš njegovo ime, Ray.
42
00:01:49,979 --> 00:01:52,373
Gle, zaboli me
kako se zove.
43
00:01:52,547 --> 00:01:53,678
Činjenica je,
44
00:01:53,852 --> 00:01:55,332
donio si tog kretena
45
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
i sjebalo je pregovore.
46
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
Zahtijevam 80%
47
00:01:58,553 --> 00:01:59,858
ili drugo?
48
00:02:00,032 --> 00:02:01,817
To nisu pregovori.
49
00:02:01,991 --> 00:02:03,534
Gledaj, što radiš
svejedno želiš od mene?
50
00:02:03,558 --> 00:02:05,518
Želim završiti
posao koji smo započeli.
51
00:02:05,647 --> 00:02:07,127
Želim te ubaciti u ovo
52
00:02:07,301 --> 00:02:09,085
- zabrinutost za piće, znaš?
- Ubaciti me?
53
00:02:09,259 --> 00:02:11,585
Zvučiš kao da mi daješ
božićni dar ili tako nešto.
54
00:02:11,609 --> 00:02:14,264
Ovo je nešto
što biste trebali učiniti.
55
00:02:14,438 --> 00:02:17,746
Hej, ovo će se isplatiti
za nas oboje.
56
00:02:17,920 --> 00:02:19,269
Da? Kako to?
57
00:02:19,443 --> 00:02:21,489
Vidi, želim dobiti
u klubove,
58
00:02:21,663 --> 00:02:23,273
hoteli, trgovci na malo,
59
00:02:23,447 --> 00:02:26,668
što znači da mi treba pristup
prema sjeveroistoku.
60
00:02:26,842 --> 00:02:30,802
I bez obzira što imate
u Atlantic Cityju, Las Vegas...
61
00:02:30,976 --> 00:02:32,369
A što je s našim dogovorom?
62
00:02:32,543 --> 00:02:34,763
ne mogu Isteklo je
jebeno pitanje.
63
00:02:34,937 --> 00:02:37,287
hajde Ima dosta
da ide okolo za sve nas,
64
00:02:37,461 --> 00:02:39,333
za-za ime Krista.
65
00:02:39,507 --> 00:02:41,248
Moraš biti razuman.
66
00:02:41,422 --> 00:02:42,684
Imaš malo
67
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
jebena muda na tebe,
znaš to
68
00:02:45,948 --> 00:02:47,908
U redu, odgodit ćemo
dogovor za drugi dan,
69
00:02:48,037 --> 00:02:49,734
ali da ti nešto kažem
upravo sada.
70
00:02:49,908 --> 00:02:51,997
Taj dan će doći,
71
00:02:52,172 --> 00:02:54,913
i doći će vrlo brzo,
razumiješ li me?
72
00:02:55,087 --> 00:02:57,220
Da, razumijem.
73
00:02:57,394 --> 00:02:58,830
Dobro.
74
00:02:59,004 --> 00:03:00,441
u redu
75
00:03:01,746 --> 00:03:03,139
pomoći ću ti.
76
00:03:13,105 --> 00:03:15,020
Što je rekao?
77
00:03:15,195 --> 00:03:16,848
Eh, ne toliko.
78
00:03:17,022 --> 00:03:20,243
Nije raspravljao o brojkama
ili uvjete ili nešto slično.
79
00:03:24,378 --> 00:03:26,380
On će me udariti.
80
00:03:27,337 --> 00:03:28,904
Pitanje vremena.
81
00:03:30,906 --> 00:03:33,125
Dunmire je također za vama.
82
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Maskiran ili ne, maskiran ili ne,
83
00:03:35,432 --> 00:03:37,304
znamo da su to bili oni
u Hot Springsu.
84
00:03:38,305 --> 00:03:39,523
Dakle, koja je igra?
85
00:03:39,697 --> 00:03:41,395
Prva stvar koju morate učiniti
je dobiti taj pečat
86
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
izvan destilerije.
To je prioritet.
87
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
Kako ćemo to učiniti?
88
00:03:45,225 --> 00:03:47,488
Neki ljudi trebaju poziv za buđenje.
89
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
Čini se da ste izgubljeni u mislima.
90
00:05:02,214 --> 00:05:03,801
Razmišljate li nekako
o nečemu ovdje?
91
00:05:03,825 --> 00:05:05,435
Pa Tysone...
92
00:05:05,609 --> 00:05:06,958
zar te on više ne vozi?
93
00:05:07,132 --> 00:05:08,395
Pa, ponekad.
94
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
Da. On se trudi
da proširi svoje horizonte.
95
00:05:10,571 --> 00:05:12,094
Slušaj, on želi biti
zarađivač.
96
00:05:12,268 --> 00:05:13,443
To je razumljivo.
97
00:05:13,617 --> 00:05:15,706
Naravno. Zašto ne?
98
00:05:15,880 --> 00:05:17,229
a ti...
99
00:05:17,404 --> 00:05:18,448
gospodine Chuckles,
100
00:05:18,622 --> 00:05:20,058
jesi li zadovoljan svojim poslom?
101
00:05:20,232 --> 00:05:21,232
Presretan.
102
00:05:23,148 --> 00:05:25,455
- Dovoljno blizu?
- Da, dovoljno je blizu.
103
00:05:31,983 --> 00:05:34,072
Učinimo ovo.
104
00:05:37,032 --> 00:05:38,401
Ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Ostani ovdje.
105
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
Moram biti diskretan.
106
00:05:39,687 --> 00:05:41,515
- U tom odijelu?
- Da.
107
00:05:41,689 --> 00:05:42,733
Hej, šefe.
108
00:05:42,907 --> 00:05:43,952
Imaju detektore metala.
109
00:05:44,126 --> 00:05:45,170
Jebati.
110
00:05:45,345 --> 00:05:46,650
- Hajde, hajde.
- Ovdje.
111
00:05:46,824 --> 00:05:47,956
Vidjeti?
112
00:05:48,130 --> 00:05:49,349
U redu.
113
00:06:14,156 --> 00:06:16,071
oh, oh.
114
00:06:16,245 --> 00:06:17,725
Mogu li te natjerati da dođeš
upravo ovdje, gospodine?
115
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
- Mm-hmm.
- Okrenite se umjesto mene, molim vas.
116
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
Mora da su mjedene kuglice.
117
00:06:28,518 --> 00:06:30,651
želite ukloniti
Vaša kopča remena, gospodine?
118
00:06:30,825 --> 00:06:32,304
Nekako je malen.
119
00:06:34,959 --> 00:06:36,396
- Da.
- To je kao kućni ljubimac.
120
00:06:39,137 --> 00:06:41,444
"Odvjetnik godine".
121
00:06:47,232 --> 00:06:49,365
gospodine Manfredi.
122
00:06:49,539 --> 00:06:51,454
Kako ste?
123
00:06:51,628 --> 00:06:53,413
Uh, što god je
raspravljali ovdje danas
124
00:06:53,587 --> 00:06:56,720
održat će se
u najstrožem povjerenju.
125
00:06:56,894 --> 00:06:58,330
Uvijek.
126
00:06:59,375 --> 00:07:01,508
Nije sramota plakati ujače
127
00:07:01,682 --> 00:07:04,249
kad se poslože svi izgledi
protiv tebe.
128
00:07:04,424 --> 00:07:07,470
Je li to uvreda,
Glavni državni odvjetnik?
129
00:07:07,644 --> 00:07:08,819
br.
130
00:07:08,993 --> 00:07:11,561
pogledaj...
131
00:07:11,735 --> 00:07:15,347
Jeremiah Dunmire...
Mislim, ti nisi naivan.
132
00:07:15,522 --> 00:07:17,132
Sada, on je sila prirode
ovdje okolo,
133
00:07:17,306 --> 00:07:18,960
oko ovih dijelova.
134
00:07:19,134 --> 00:07:21,832
Pa, što, um...
135
00:07:22,006 --> 00:07:25,357
koju poruku želiš od mene
proći zajedno?
136
00:07:25,532 --> 00:07:27,969
Htio bih da me saslušaš
137
00:07:28,143 --> 00:07:29,579
vrlo pažljivo.
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,581
Ti si na vlasti
139
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
zbog tog ludog gada.
140
00:07:35,411 --> 00:07:38,196
Taj ludi gad je na vlasti
141
00:07:38,370 --> 00:07:41,809
zbog toga tko stanuje
u guvernerovoj vili.
142
00:07:41,983 --> 00:07:44,638
Ali to neće biti dugo.
143
00:07:44,812 --> 00:07:46,291
Neće?
144
00:07:46,466 --> 00:07:49,033
Pa, to je novost za mene.
145
00:07:49,207 --> 00:07:52,167
znaš,
Sagradit ću ti put.
146
00:07:52,341 --> 00:07:55,953
Put izgrađen na povjerenju.
147
00:07:56,127 --> 00:07:58,478
Ali trebat će mi
jedna mala usluga.
148
00:07:58,652 --> 00:08:00,654
Trebat će mi
tvoji prijatelji dolje na
149
00:08:00,828 --> 00:08:03,657
Alkoholno piće
Komisija za provedbu zakona
150
00:08:03,831 --> 00:08:07,269
obnoviti moju sestru
licenca za alkoholna pića,
151
00:08:07,443 --> 00:08:11,360
koja je odnesena
152
00:08:11,534 --> 00:08:13,710
bez ikakvog pravog razloga.
153
00:08:13,884 --> 00:08:16,191
A ako to učiniš,
154
00:08:16,365 --> 00:08:19,455
Bit ću ti dužnik,
i to je dobro imati,
155
00:08:19,629 --> 00:08:22,153
dobar čip za imati.
156
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
Jer ja mogu raditi stvari
157
00:08:24,373 --> 00:08:26,984
da drugi ljudi ne mogu
158
00:08:27,158 --> 00:08:28,769
ili jednostavno neće.
159
00:08:30,118 --> 00:08:31,989
Vrijeme je da odete, gospodine.
160
00:08:32,163 --> 00:08:35,993
Prvi put
stignem negdje,
161
00:08:36,167 --> 00:08:40,128
pokušavam napraviti
najpovoljniju prezentaciju.
162
00:08:40,302 --> 00:08:42,870
Drugi...
163
00:08:43,044 --> 00:08:44,349
ne toliko.
164
00:08:47,614 --> 00:08:50,355
Nemaš pojma
tko je ovaj čovjek.
165
00:08:52,357 --> 00:08:55,186
Znam točno tko je on.
166
00:08:56,318 --> 00:08:57,711
Točno.
167
00:08:59,887 --> 00:09:01,366
Ovo je jako lijepo.
168
00:09:03,412 --> 00:09:05,588
Pravnik godine.
169
00:09:13,553 --> 00:09:16,120
Dobar dan, g. Manfredi.
170
00:09:16,294 --> 00:09:18,558
Malo je rano za reći.
171
00:09:38,447 --> 00:09:39,970
Što nije u redu?
172
00:09:41,276 --> 00:09:43,365
Neće razgovarati sa mnom.
173
00:09:43,539 --> 00:09:44,888
Stari moj.
174
00:09:45,062 --> 00:09:47,674
Imaš sreće što s tobom razgovaram.
175
00:09:47,848 --> 00:09:49,676
Nakon onoga što si učinio
u destileriji.
176
00:09:50,807 --> 00:09:52,026
ja znam
177
00:09:52,200 --> 00:09:55,464
Radim stvari za njega
Znam da su u krivu,
178
00:09:55,638 --> 00:09:57,597
ali svejedno ih radim.
179
00:09:59,555 --> 00:10:01,035
Jebati.
180
00:10:02,906 --> 00:10:06,214
Ima još nešto što sam napravio
to je pošlo po zlu.
181
00:10:08,346 --> 00:10:10,000
Što si napravio?
182
00:10:10,174 --> 00:10:12,524
Ne želim nešto reći
to će te odgurnuti.
183
00:10:13,656 --> 00:10:16,485
Znate li što bi se dogodilo
184
00:10:16,659 --> 00:10:18,966
kad bi svi znali
Upravo sam bio ovdje s tobom?
185
00:10:19,140 --> 00:10:20,445
ja znam
186
00:10:21,403 --> 00:10:22,447
I žao mi je.
187
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
Ne, samo sam...
188
00:10:28,192 --> 00:10:29,890
stvarno mi se sviđaš.
189
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
I kad sam s tobom, ja...
190
00:10:40,204 --> 00:10:42,163
Što želiš reći, Cole?
191
00:10:43,904 --> 00:10:46,384
Osjećam se kao
sve će biti u redu.
192
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
I ne želim
zajebati to.
193
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
Yo, moram te pitati
pitanje, čovječe.
194
00:11:05,795 --> 00:11:07,928
Koja je bila vaša prva gužva?
195
00:11:08,102 --> 00:11:09,538
Ukradene novine.
196
00:11:09,712 --> 00:11:11,472
Prodao sam ih u F vlaku.
Mislim da sam imao osam godina.
197
00:11:11,496 --> 00:11:12,759
Ne, čovječe, ne.
198
00:11:12,933 --> 00:11:14,345
govorim o
kao sada odrastao čovjek.
199
00:11:14,369 --> 00:11:15,587
Kao, što si učinio
200
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
kad ti prvi
moram ući u to?
201
00:11:17,285 --> 00:11:19,461
Protresao sam tipa
koji je posjedovao trgovinu obućom.
202
00:11:19,635 --> 00:11:20,636
Lak novac.
203
00:11:20,810 --> 00:11:22,464
Potresla si se...
204
00:11:22,638 --> 00:11:24,596
To je hladan drkadžija
točno tamo.
205
00:11:25,815 --> 00:11:27,904
Hej, gledaj, čovječe,
to nije raketna znanost.
206
00:11:28,078 --> 00:11:29,950
U redu? Sve je u pitanju
ponude i potražnje.
207
00:11:30,124 --> 00:11:32,648
Što ljudi traže,
i kako si to mogao nabaviti?
208
00:11:32,822 --> 00:11:34,694
- To je to.
- Da.
209
00:11:35,695 --> 00:11:36,913
Mogao bi postati policajac.
210
00:11:37,087 --> 00:11:38,610
Odjebi odavde, čovječe.
211
00:11:38,785 --> 00:11:40,743
Ne. Prokletstvo. Što se događa?
212
00:11:40,917 --> 00:11:41,917
Lažni policajac.
213
00:11:42,005 --> 00:11:43,485
- Lažni policajac.
- Zar ne?
214
00:11:43,659 --> 00:11:45,459
Kradeš od negativaca
i dati dobrim momcima.
215
00:11:45,487 --> 00:11:47,184
Kao jebeni Robin Hood.
216
00:11:47,315 --> 00:11:48,315
sviđa mi se to.
217
00:11:48,359 --> 00:11:49,709
Prije sam napadao joint,
218
00:11:49,883 --> 00:11:51,232
opljačkaj ih naslijepo, očisti ih.
219
00:11:51,406 --> 00:11:52,799
Nisu ga mogli dozvati.
220
00:11:52,973 --> 00:11:55,192
- Nisu to mogli prijaviti.
- Što?
221
00:11:55,366 --> 00:11:57,978
Pravi posao s drogom...
Pravi kraljevi i sranje?
222
00:11:58,152 --> 00:12:01,111
Nekada, da. Ali ti
drži se ljudi svojih godina,
223
00:12:01,285 --> 00:12:03,113
- ovi klinci s fakulteta.
- Mm.
224
00:12:03,287 --> 00:12:04,506
Čime se bave?
225
00:12:04,680 --> 00:12:06,900
Ova djeca su
lud ko kurac, čovječe.
226
00:12:07,074 --> 00:12:10,599
Znaš, oni vole Molly,
Xan, Perc, ovaj...
227
00:12:10,773 --> 00:12:13,093
Ne znam, čovječe. Prošlo je
minuta od mojih dana u kampusu,
228
00:12:13,210 --> 00:12:14,971
- da budem iskren s tobom.
- Tamo je tržnica.
229
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
- Dobro je, pa...
- Jeste, da.
230
00:12:17,606 --> 00:12:19,695
Tamo je tržnica.
231
00:12:22,045 --> 00:12:23,936
Dolazi moja mala
veza s fakultetom upravo ovdje.
232
00:12:23,960 --> 00:12:25,657
Ti na nešto.
Hej, Spencer.
233
00:12:25,832 --> 00:12:28,027
Imam malo
poslovni prijedlog za vas.
234
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
- Je li to činjenica?
- Da, to je činjenica.
235
00:12:29,749 --> 00:12:31,011
dođi ovamo Pusti me da ti viknem.
236
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
- Hej.
- Hej, Margaret.
237
00:12:41,369 --> 00:12:44,676
Poznajete li nekoga u
državno odvjetništvo?
238
00:12:44,851 --> 00:12:46,374
Uh, poznajem ga u društvu.
239
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
- Znam njegovu ženu.
- Kriste, stvarno?
240
00:12:48,550 --> 00:12:50,990
Postoji li netko koga ne poznajete?
Dobro bi mi došla politička usluga.
241
00:12:51,074 --> 00:12:52,684
Da.
242
00:12:52,859 --> 00:12:54,512
Pa što ja imam od toga?
243
00:12:54,686 --> 00:12:55,949
Ah.
244
00:12:56,123 --> 00:12:58,081
Kakav tip
misliš li da jesam, ha?
245
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
Počešem ti leđa,
ti ogrebi moju.
246
00:13:00,823 --> 00:13:02,738
Zar ne već
učiniti to besplatno?
247
00:13:02,912 --> 00:13:04,435
Pretpostavljam da je to istina.
248
00:13:04,609 --> 00:13:06,437
U redu, stanite ovdje.
249
00:13:14,358 --> 00:13:16,796
Ovo bratstvo,
opskrbljuju veći dio kampusa
250
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
- i puno Tulse.
- Jeste li sigurni?
251
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
Sto posto.
Zabavljam se s njima.
252
00:13:20,712 --> 00:13:22,105
Djeca iz povjereničkog fonda.
253
00:13:22,279 --> 00:13:24,499
Torbe za tuširanje od ulja i novca
koji se vole kotrljati po E.
254
00:13:24,673 --> 00:13:25,674
Ovo je mjesto.
255
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
Zvuči obećavajuće.
256
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
Yo, hajdemo prekinuti potez.
257
00:13:29,069 --> 00:13:31,245
Polako, kauboju.
Moramo obaviti izviđanje.
258
00:13:31,419 --> 00:13:33,160
O čemu ti pričaš?
259
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Ja... Moje dupe je u pitanju
s Dwightom, brate.
260
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
Hajde, čovječe,
nemam vremena za ovo
261
00:13:37,425 --> 00:13:39,470
"Oh, evo što
šef želi"-dupe sranje.
262
00:13:39,644 --> 00:13:41,037
Kad okrečiš sobu,
263
00:13:41,211 --> 00:13:42,647
- morate učiniti...
- Oh, moj...
264
00:13:42,822 --> 00:13:43,648
- prvo vaš pripremni rad.
- Evo ga
265
00:13:43,823 --> 00:13:45,259
s ovim sranjem.
266
00:13:46,869 --> 00:13:48,305
- Kako bi bilo da ja to učinim?
- Ne znam.
267
00:13:48,479 --> 00:13:49,630
Kakvo iskustvo
imaš li, uh...
268
00:13:49,654 --> 00:13:50,786
Ulazak u bratstva?
269
00:13:52,962 --> 00:13:54,442
Više od svih ovdje.
270
00:13:55,530 --> 00:13:56,661
U redu.
271
00:13:56,836 --> 00:13:58,011
Sutra, dakle.
272
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
Sutra? Kako bi bilo odmah?
273
00:14:00,274 --> 00:14:02,929
Lako. Moram uzeti značke.
274
00:14:03,103 --> 00:14:05,845
A ja ću morati znati
broj momaka unutra,
275
00:14:06,019 --> 00:14:07,498
kako ući u podrum
276
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
a ako ima psa čuvara.
277
00:14:10,545 --> 00:14:13,896
Ovaj posljednji je vrlo,
vrlo važno.
278
00:14:19,119 --> 00:14:21,730
- Margaret.
- Bok.
279
00:14:21,904 --> 00:14:24,211
- Prošla je minuta, ha?
- znam
280
00:14:24,385 --> 00:14:25,385
- Mm.
- Ah.
281
00:14:25,516 --> 00:14:26,778
Oh, tako je lijepo vidjeti te.
282
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
Drago mi je vidjeti i tebe, Anna.
283
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
I hvala vam što ste došli
sve do ovdje.
284
00:14:30,913 --> 00:14:32,828
Oh, nisi imao
da mi zavrne ruku.
285
00:14:33,002 --> 00:14:34,961
Volim ovo mjesto.
286
00:14:35,135 --> 00:14:37,485
Ljudi koji gledaju sami
vrijedi toga.
287
00:14:37,659 --> 00:14:39,443
Hvala.
288
00:14:39,617 --> 00:14:42,229
Puno ljudi skače
ovdje negdje... ooh...
289
00:14:42,403 --> 00:14:43,883
Kao da su netko važan.
290
00:14:45,232 --> 00:14:46,624
Pa, većina ih je.
291
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
Barem u Tulsi.
292
00:14:48,931 --> 00:14:50,691
Mužić stalno govori
koje ćemo primijeniti
293
00:14:50,715 --> 00:14:53,501
za članstvo,
ali kako kažu,
294
00:14:53,675 --> 00:14:56,025
kad bih imao novčić
za svako prekršeno obećanje...
295
00:14:56,199 --> 00:14:57,897
Pa, skupo je.
296
00:14:58,071 --> 00:14:59,768
- Dat ću ti to.
- Da.
297
00:14:59,942 --> 00:15:02,249
Pa, on je sada javni službenik,
298
00:15:02,423 --> 00:15:05,730
pa nema više
povlastice i bonusi odvjetničkog društva.
299
00:15:05,905 --> 00:15:08,646
Da, ali Anna...
državni odvjetnik?
300
00:15:08,820 --> 00:15:11,954
hajde To je odskočna daska
prema višoj funkciji, zar ne?
301
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Da. Možda.
302
00:15:16,219 --> 00:15:17,742
Pa, ne znam.
303
00:15:17,917 --> 00:15:20,310
Viši ured, veći nadzor.
304
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
Ne volite svjetla reflektora.
305
00:15:22,356 --> 00:15:23,596
Ne, zapravo mi to ne smeta.
306
00:15:25,011 --> 00:15:26,055
samo je...
307
00:15:26,229 --> 00:15:29,058
Znate, druge stvari.
308
00:15:29,232 --> 00:15:30,799
Hoćeš li na piće?
309
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
Jer bi mi dobro došao jedan.
310
00:15:33,193 --> 00:15:35,282
Ili dvije.
311
00:15:35,456 --> 00:15:37,066
I, Anna...
312
00:15:37,240 --> 00:15:39,373
o čemu danas razgovaramo,
313
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
poznaješ me.
314
00:15:41,114 --> 00:15:42,332
Ja sam trezor.
315
00:15:47,903 --> 00:15:49,078
Zdravo.
316
00:15:49,252 --> 00:15:51,733
Njen brak ima problema,
317
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
i ona mi ih objašnjava.
318
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
Na dužinu.
319
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
Pa, da čujemo.
320
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
To je dobro.
321
00:16:01,264 --> 00:16:02,704
znaš,
prilično si dobar u ovome.
322
00:16:02,831 --> 00:16:05,007
Mislim da bi ti bio prirodan
kao špijun.
323
00:16:06,835 --> 00:16:09,098
Thresher vam je veliki dužnik.
324
00:16:09,272 --> 00:16:10,882
I ja.
325
00:16:41,130 --> 00:16:42,914
Evo je.
326
00:16:43,089 --> 00:16:44,631
ustani
za prave Oklahomance...
327
00:16:44,655 --> 00:16:46,614
Nisam znala
ovdje si imao crtiće.
328
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
Oh.
329
00:16:48,572 --> 00:16:51,227
- Mogu li vam donijeti vode?
- Ne, dobro sam. Hvala.
330
00:16:51,401 --> 00:16:53,229
U redu, učinimo ovo brzo.
331
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
Slušaj, mogli smo te upoznati
332
00:16:54,970 --> 00:16:56,319
- u tvojoj kući.
- Oh, da.
333
00:16:56,493 --> 00:16:57,712
Uklopio bi se.
334
00:16:57,886 --> 00:16:59,105
pogledaj,
335
00:16:59,279 --> 00:17:01,281
Ne stavljam ništa
mimo Dunmirea
336
00:17:01,455 --> 00:17:02,847
i njegov marionetski obnašatelj dužnosti.
337
00:17:03,022 --> 00:17:04,564
Idemo gore,
i oni se uznemiruju.
338
00:17:04,588 --> 00:17:07,939
Otišla sam kod AG-a.
Nije povjerovao mom poslu.
339
00:17:08,984 --> 00:17:11,117
On shvaća
to je njegov problem, zar ne?
340
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
Dwight, rekao sam ti:
Sicilijanska gužva
341
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
ne radi ovdje dolje.
342
00:17:15,556 --> 00:17:17,993
ti ne znaš
politička kultura Tulse.
343
00:17:18,167 --> 00:17:20,778
Oni jednostavno vole raditi
sa svojima.
344
00:17:20,952 --> 00:17:23,172
Što misliš zašto sam ovdje?
345
00:17:23,346 --> 00:17:25,827
Zašto ljuljati brod,
zaboga? Pravo?
346
00:17:26,001 --> 00:17:28,699
Možeš me razbiti
čim budem izabran.
347
00:17:28,873 --> 00:17:31,441
Možete li vjerovati
koliko je ovaj jebeno bezobrazan?
348
00:17:31,615 --> 00:17:33,356
Dopusti da ti nešto objasnim.
Sjećaš li se
349
00:17:33,530 --> 00:17:36,490
vodili smo razgovor koji
bismo nastavili gdje smo stali?
350
00:17:36,664 --> 00:17:37,969
Točno. Dwight,
351
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
moje glasanje je završeno.
352
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
Moje Q rezultate među vjerojatnim glasačima
se udvostručio.
353
00:17:42,409 --> 00:17:44,976
Imam pravu priliku za ovu stvar,
pa zašto bih sve riskirao
354
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
ugađati nekom AG-u
u tvoje ime?
355
00:17:47,762 --> 00:17:50,330
- Margaret.
- Onda to učini u svoje ime.
356
00:17:50,504 --> 00:17:51,983
Neka bude o tebi.
357
00:17:52,158 --> 00:17:53,681
Izgradnja odnosa.
358
00:17:53,855 --> 00:17:55,335
Odnos...
359
00:17:55,509 --> 00:17:56,964
On je Dunmireov tip,
i oboje to znate.
360
00:17:56,988 --> 00:17:59,121
Da, ali i on je
guvernerov tip.
361
00:17:59,295 --> 00:18:01,689
I ako možete povući
AG daleko od guvernera,
362
00:18:01,863 --> 00:18:03,125
što mislim da možeš,
363
00:18:03,299 --> 00:18:06,259
možda ga čak i uhvatiti
da te podržim...
364
00:18:06,433 --> 00:18:08,522
- Mm-hmm.
- To bi bio državni udar.
365
00:18:08,696 --> 00:18:10,524
i da,
vaši brojevi se poboljšavaju,
366
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
ali takav potez
mogao bi te pretjerati.
367
00:18:13,092 --> 00:18:14,484
Osvojite jedan za sebe.
368
00:18:14,658 --> 00:18:16,573
Čovječe, moraš štrajkati
dok je željezo vruće,
369
00:18:16,747 --> 00:18:18,184
- jesam li u pravu?
- Točno.
370
00:18:19,228 --> 00:18:20,795
Imati sastanak za vas.
371
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
Zapravo, jebi se
sastanak kod mene.
372
00:18:23,189 --> 00:18:25,756
- Moglo bi ti donijeti sreću.
- Kod tebe?
373
00:18:25,930 --> 00:18:29,151
Mislim, ne najatraktivnije
mjesto za pridobijanje muške naklonosti.
374
00:18:29,325 --> 00:18:30,607
Mislim da je Bred-2-Buck savršen.
375
00:18:30,631 --> 00:18:31,936
Postavlja pravi ton.
376
00:18:32,111 --> 00:18:33,416
Da.
377
00:18:33,590 --> 00:18:36,637
Cal Thresher, milijarder,
ali također...
378
00:18:36,811 --> 00:18:38,073
čovjek iz naroda.
379
00:18:38,247 --> 00:18:39,379
Oh, sada ga forsiraš.
380
00:18:39,553 --> 00:18:40,554
br.
381
00:18:41,816 --> 00:18:43,600
To je ono što ja radim, Cal.
382
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
Hej, tresimo se.
383
00:18:45,515 --> 00:18:46,864
Prije nego što ga slomim.
384
00:18:48,779 --> 00:18:50,433
Misliš da je dobra unutra?
385
00:18:50,607 --> 00:18:52,324
Da, što, hoće li
prisiliti je da radi na bačvi?
386
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
- Imate značke, zar ne?
- Naravno.
387
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Oh, jebote.
388
00:18:57,310 --> 00:18:59,312
Oh, sranje.
389
00:18:59,486 --> 00:19:00,835
Kako si došao do ovoga, brate?
390
00:19:01,009 --> 00:19:02,837
- Znam motiviranog prodavača.
- Vraga da.
391
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
Oni-oni-oni izgledaju
pravi kao kurac.
392
00:19:04,926 --> 00:19:06,406
Naravno da jesu.
393
00:19:06,580 --> 00:19:09,365
Oh, evo je, upravo ovdje.
394
00:19:16,590 --> 00:19:18,026
koja je riječ
395
00:19:18,200 --> 00:19:20,246
Šest momaka u zajedničkom prostoru
igrajući Xbox.
396
00:19:20,420 --> 00:19:22,857
Par je izgledao visoko, drugi
dvojica su samo izgledala prilično jadno.
397
00:19:23,031 --> 00:19:26,077
Podrum je iza kuhinje
na lijevoj strani.
398
00:19:27,470 --> 00:19:29,516
- Nema psa.
- Dobro.
399
00:19:29,690 --> 00:19:31,102
- Jesi li konačno spreman za ovo?
- da
400
00:19:31,126 --> 00:19:32,388
- Učinimo to.
- Učinimo to.
401
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
- Želim ići s tobom.
- Š-Što? Nema šanse.
402
00:19:34,521 --> 00:19:36,218
Učinio si svoj dio. Ovo je naše.
403
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Spreman?
404
00:19:47,534 --> 00:19:48,535
Jebi ga.
405
00:19:48,709 --> 00:19:51,320
Na tri. Jedan, dva, tri.
406
00:19:58,284 --> 00:19:59,870
- Policija! Pokaži mi ruke!
- Digni svoje jebene ruke!
407
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
Ruke gore! Ruke gore!
408
00:20:01,896 --> 00:20:03,743
- Digni svoje jebene ruke!
- Lijepo. Vrlo vjerodostojno.
409
00:20:03,767 --> 00:20:05,967
O, da, sviđa ti se to, ha?
Klekni na jebena koljena!
410
00:20:06,074 --> 00:20:07,074
Jebeno se ne miči.
411
00:20:07,118 --> 00:20:09,164
Klekni na jebena koljena.
412
00:20:12,602 --> 00:20:14,082
No Shirt, uzmi svoju
jebene ruke gore!
413
00:20:14,256 --> 00:20:15,562
I to na koljena!
414
00:20:17,564 --> 00:20:19,696
- Zavežite ih!
- Ne miči se.
415
00:20:19,870 --> 00:20:21,872
- Ne miči se.
- Tysone?
416
00:20:22,046 --> 00:20:25,354
To-to je Ben. mi...
Kriminalistika 101, prva godina?
417
00:20:25,528 --> 00:20:26,747
Jebote, sad si policajac?
418
00:20:26,921 --> 00:20:27,921
Kučko, odjebi.
419
00:20:27,965 --> 00:20:29,010
Odjebi!
420
00:20:29,184 --> 00:20:30,359
Gdje je krijumčarena roba?
421
00:20:30,533 --> 00:20:31,578
ha?!
422
00:20:40,064 --> 00:20:41,588
- Vrlo dobro.
- Ovo je sve, ha?
423
00:20:41,762 --> 00:20:43,633
- Sve?
- To je to.
424
00:20:47,028 --> 00:20:48,628
Drago mi je da smo otišli
u školu zajedno, čovječe.
425
00:20:48,682 --> 00:20:50,074
Danas sam te poštedio.
426
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Ne ideš u zatvor.
427
00:20:58,866 --> 00:21:01,521
Što... Jesmo li, kao,
uhićen?
428
00:21:01,695 --> 00:21:03,697
Niste nam pročitali naša prava
ili bilo što.
429
00:21:03,871 --> 00:21:04,959
Slušaj, jebote.
430
00:21:05,133 --> 00:21:06,569
Ne želiš završiti
u zatvoru.
431
00:21:06,743 --> 00:21:08,423
Tvoja će mršava guzica biti probušena
prvog dana.
432
00:21:08,528 --> 00:21:09,877
Hej, možda se možemo dosjetiti
433
00:21:10,051 --> 00:21:11,811
- neka vrsta sporazuma.
- Idemo, idemo.
434
00:21:11,835 --> 00:21:12,856
Znaš, zadrži tebe i tvoje dečke
izvan sustava, ha?
435
00:21:41,169 --> 00:21:43,389
Dobro nam je, dobro nam je.
436
00:21:43,563 --> 00:21:45,129
mi dobro.
437
00:21:45,304 --> 00:21:47,262
- Koji je moj dio?
- Već?
438
00:21:47,436 --> 00:21:48,698
Vidi, cijenim moxie,
439
00:21:48,872 --> 00:21:50,232
ali, uh, to nije
kako ovo funkcionira.
440
00:21:50,265 --> 00:21:51,614
Ovo je otprilike tisuću pogodaka.
441
00:21:51,788 --> 00:21:52,896
Hej, Spence,
kako-kako se zove
442
00:21:52,920 --> 00:21:53,984
bara u kojem opet radiš?
443
00:21:54,008 --> 00:21:55,575
- Je li to Spit?
- Znoj.
444
00:21:55,749 --> 00:21:56,943
- Pljunuti. tako je.
- Dobro ćeš se oznojiti
445
00:21:56,967 --> 00:21:58,142
- prodaju sve to.
- Sjajno.
446
00:21:58,317 --> 00:21:59,666
Ali kolika je moja nalaznička naknada?
447
00:21:59,840 --> 00:22:01,885
Opustiti. Smislit ćemo nešto.
448
00:22:02,059 --> 00:22:03,626
U redu, gledaj.
449
00:22:03,800 --> 00:22:05,889
Uzimam 50% gotovine.
450
00:22:06,063 --> 00:22:08,215
Tablete... to ste vas dvoje.
Ne želim imati ništa s tim.
451
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Dwight će me rastaviti
ako je ikada saznao.
452
00:22:10,285 --> 00:22:11,547
Hej, Spence, moram znati:
453
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
Možete li stvarno prodati
ovo sranje brzo?
454
00:22:13,288 --> 00:22:14,942
Poznajem svakog barmena
i DJ u gradu.
455
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
Svaki klub i rejv.
456
00:22:16,813 --> 00:22:18,424
Mogu prodati ovo sranje
za deset minuta.
457
00:22:18,598 --> 00:22:20,556
- U redu.
- Ali ja želim 50% bruto.
458
00:22:20,730 --> 00:22:22,341
- Tako to ide.
- Hej.
459
00:22:22,515 --> 00:22:25,169
50 po... Kakav posao
nastavu pohađaš?
460
00:22:36,311 --> 00:22:38,269
Čekaj u autu, Kyle.
461
00:22:47,148 --> 00:22:48,628
Pot devet. Pobjednik devet.
462
00:22:53,284 --> 00:22:54,329
Evo ga dolazi.
463
00:22:54,503 --> 00:22:55,635
U redu. Bok.
464
00:22:57,027 --> 00:22:58,594
Tako mi je drago što si uspio.
465
00:22:58,768 --> 00:23:00,311
Kad dobiješ poziv
iz ugledne obitelji iz Oklahome
466
00:23:00,335 --> 00:23:01,684
kao Threshers,
467
00:23:01,858 --> 00:23:03,401
jedini odgovor je,
"Gdje i u koje vrijeme?"
468
00:23:03,425 --> 00:23:04,705
Pa, hvala ti
što si mi udovoljio.
469
00:23:04,774 --> 00:23:06,385
Sad, ne dovodim u pitanje susret.
470
00:23:06,559 --> 00:23:08,865
Dovodim u pitanje lokaciju.
471
00:23:09,039 --> 00:23:10,639
Pa, naša kampanja je
udarajući svojim korakom,
472
00:23:10,780 --> 00:23:12,478
i mislim puno toga
je zato što
473
00:23:12,652 --> 00:23:15,872
Trljao sam se
s pravim Oklahomancima.
474
00:23:16,046 --> 00:23:17,265
Fini ljudi poput ovih.
475
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
Gospoda.
476
00:23:18,745 --> 00:23:19,833
Nešto iz bara?
477
00:23:20,007 --> 00:23:21,487
ja ću uzeti
478
00:23:21,661 --> 00:23:22,681
- Arnolda Palmera, molim.
- Mm-hmm.
479
00:23:22,705 --> 00:23:24,403
Grey Goose martini s dodatkom.
480
00:23:26,535 --> 00:23:27,971
Neka budu dva.
481
00:23:28,145 --> 00:23:29,799
Odmah dolazi.
482
00:23:30,844 --> 00:23:32,715
Nadam se da te ne povlačim
preko tamne strane.
483
00:23:32,889 --> 00:23:35,457
Ne, mali dan za piće
nikad nikoga ne povrijedi.
484
00:23:51,168 --> 00:23:52,648
Mm.
485
00:23:52,822 --> 00:23:54,171
Znaš, bio sam
486
00:23:54,345 --> 00:23:55,758
promatram tvoju karijeru
s divljenjem.
487
00:23:55,782 --> 00:23:56,933
Stvarno? Nisam imao pojma.
488
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
Oh, naravno.
489
00:23:58,654 --> 00:24:00,240
Mislim, ono što si učinio
s tim članovima bande
490
00:24:00,264 --> 00:24:01,851
u Oklahoma Cityju,
to je bila neka stara škola
491
00:24:01,875 --> 00:24:03,703
pravda,
odmjerio čvrstom rukom.
492
00:24:03,877 --> 00:24:05,677
Sve u službi
dobri ljudi iz Oklahome.
493
00:24:05,748 --> 00:24:08,185
Oh, dobro, amen na to.
494
00:24:11,450 --> 00:24:14,365
Stavio sam puno
novca iza ove kampanje.
495
00:24:14,540 --> 00:24:15,584
Namjeravam pobijediti.
496
00:24:15,758 --> 00:24:17,281
Grace.
497
00:24:17,456 --> 00:24:19,153
Mm-mm.
498
00:24:19,327 --> 00:24:20,696
Radi se o posjedovanju moći
obaviti stvari.
499
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
Lako to radi.
500
00:24:22,156 --> 00:24:23,476
Utjecati na stvarnu promjenu.
501
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
Zato te želim
u našem timu.
502
00:24:26,682 --> 00:24:28,902
Skočni vagon. hajde
503
00:24:29,076 --> 00:24:32,993
Zašto ne iskoristiti prednosti
doprinosa mog PAC-a?
504
00:24:33,167 --> 00:24:34,690
I sve što morate učiniti zauzvrat
505
00:24:34,864 --> 00:24:36,387
- znači podržati me.
- Vidi, ja sam...
506
00:24:36,562 --> 00:24:38,041
Polaskan sam i počašćen,
ali ne.
507
00:24:38,215 --> 00:24:40,095
Ako je on bliže,
on bi bio u njegovom DNK.
508
00:24:40,261 --> 00:24:42,326
- predomisliti se?
- Ja nisam jedan...
509
00:24:42,350 --> 00:24:44,091
Eno je.
510
00:24:44,265 --> 00:24:46,310
Obično ne dobivamo
tako uvaženi gosti
511
00:24:46,485 --> 00:24:47,486
ovdje u Bred-2-Bucku.
512
00:24:47,660 --> 00:24:49,444
Vlasnici bi htjeli produžiti
513
00:24:49,618 --> 00:24:51,577
ova ljubaznost,
u slučaju da želite uživati
514
00:24:51,751 --> 00:24:53,579
- bilo koja od naših mogućnosti igranja.
- Vau.
515
00:24:53,753 --> 00:24:55,798
Pa, uh, hvala vam, mlada damo.
516
00:24:55,972 --> 00:24:57,321
Kučkin sine.
517
00:24:57,496 --> 00:24:58,845
- Hajde, Cal.
- Oh, ne, ne. br.
518
00:24:59,019 --> 00:25:00,779
Ne, ne ti. Razmišljao sam
nekog drugog.
519
00:25:00,890 --> 00:25:02,283
znaš što
520
00:25:02,457 --> 00:25:04,043
- Samo promijenimo temu.
- Lijepo.
521
00:25:04,067 --> 00:25:04,851
Zašto ne samo
potrošiti novac kuće,
522
00:25:04,938 --> 00:25:05,808
završiti?
523
00:25:05,895 --> 00:25:06,679
Bez ljutnje.
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,071
Nikako.
525
00:25:08,245 --> 00:25:10,030
Nevjerojatno!
526
00:25:14,338 --> 00:25:16,515
Nevjerojatna milost.
527
00:25:16,689 --> 00:25:17,927
Sada, sada, sada,
ne zaboravi ovo.
528
00:25:17,951 --> 00:25:19,256
Oh. Da, gospodine.
529
00:25:19,430 --> 00:25:20,582
Eto nas.
530
00:25:20,606 --> 00:25:22,259
Udica, struna i udubljenje.
531
00:25:22,433 --> 00:25:24,827
On je poput igračke na navijanje.
532
00:25:26,699 --> 00:25:27,699
Sranje.
533
00:25:27,743 --> 00:25:30,093
Je li to ono što mislim da jest?
534
00:25:30,267 --> 00:25:31,399
Da.
535
00:25:33,619 --> 00:25:34,837
Idemo.
536
00:25:35,011 --> 00:25:36,491
Ne, ja ću se pobrinuti za ovo.
shvatio sam.
537
00:25:36,622 --> 00:25:38,142
Jeste li sigurni?
Sa njim su njegovi ljudi.
538
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Da, znam.
Ali on ovdje neće učiniti ništa.
539
00:25:40,626 --> 00:25:42,366
Bigfoot.
540
00:25:49,156 --> 00:25:50,476
Ah, pogledajte ove dečke.
541
00:25:57,686 --> 00:25:59,949
Jeste li se izgubili?
542
00:26:00,123 --> 00:26:02,256
Posjetite
mom državnom odvjetniku,
543
00:26:02,430 --> 00:26:04,345
misliš
neće me nazvati?
544
00:26:05,694 --> 00:26:07,740
Očekivao sam to.
545
00:26:07,914 --> 00:26:09,369
Dakle, pokušavaš me namamiti.
546
00:26:09,393 --> 00:26:11,047
Podigni moj bijes.
547
00:26:11,221 --> 00:26:13,093
Znaš da postoji jedna prastara knjiga
548
00:26:13,267 --> 00:26:16,183
pod nazivom Umijeće ratovanja?
549
00:26:16,357 --> 00:26:17,924
To je vojna teza
550
00:26:18,098 --> 00:26:21,318
to je bilo napisano u
peto ili šesto stoljeće prije Krista.
551
00:26:21,492 --> 00:26:23,277
Siguran sam da niste upoznati
s njim.
552
00:26:23,451 --> 00:26:24,887
Ima li koga od vas?
553
00:26:25,061 --> 00:26:27,673
Kakve to veze ima
s prokletom stvari?
554
00:26:27,847 --> 00:26:29,892
Ima ga
sve u vezi s tim,
555
00:26:30,066 --> 00:26:31,894
jer je
sve o vašem neprijatelju:
556
00:26:32,068 --> 00:26:35,550
Učenje o njima, njihovim
snage, njihove slabosti.
557
00:26:35,724 --> 00:26:37,639
Ali također kaže,
558
00:26:37,813 --> 00:26:41,164
"Izgradi svog jebenog neprijatelja
zlatni most
559
00:26:41,338 --> 00:26:43,514
kako bi mogli pobjeći
560
00:26:43,689 --> 00:26:45,429
i spasi obraz."
561
00:26:45,604 --> 00:26:47,867
Želiš skretanje, Manfredi?
562
00:26:48,041 --> 00:26:49,433
Traži to.
563
00:26:49,608 --> 00:26:51,566
Sagradio sam ti most, Dunmire.
564
00:26:51,740 --> 00:26:53,089
Iskoristi ga.
565
00:26:53,263 --> 00:26:54,656
Muda na tebe.
566
00:26:54,830 --> 00:26:56,527
Nema šanse
destilirati ili distribuirati,
567
00:26:56,702 --> 00:26:57,920
a ti nećeš imati.
568
00:26:58,094 --> 00:26:59,443
Ja kontroliram zakon.
569
00:26:59,618 --> 00:27:01,141
I guverner.
570
00:27:02,142 --> 00:27:04,100
Za sada.
571
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
Znate, stvar
o ljudima...
572
00:27:07,147 --> 00:27:09,062
mijenjaju se preko noći.
573
00:27:09,236 --> 00:27:10,890
Ljudi se ne mijenjaju.
574
00:27:11,064 --> 00:27:12,848
A ako hoće, dobro...
575
00:27:15,938 --> 00:27:18,027
Kloni se mojih ljudi.
576
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
Ili ću tebe sljedećeg pokopati.
577
00:27:21,248 --> 00:27:22,510
Mm.
578
00:27:22,684 --> 00:27:24,512
Koristi most, Dunmire.
579
00:27:34,174 --> 00:27:36,176
- Hej!
- Teška osmica!
580
00:27:36,350 --> 00:27:38,700
Oh, da, dušo. Teške osmice.
581
00:27:38,874 --> 00:27:41,181
To će svirati.
Cijelu noć ću uzimati osmice.
582
00:27:42,661 --> 00:27:43,855
Dakle, koji je vaš dugoročni plan?
583
00:27:43,879 --> 00:27:45,141
Oh...
584
00:27:45,315 --> 00:27:47,622
napraviti...
nešto novca.
585
00:27:47,796 --> 00:27:49,189
Profesionalno.
586
00:27:49,363 --> 00:27:50,906
Ja ću tražiti
zamjenik guvernera
587
00:27:50,930 --> 00:27:52,409
da mogu vjerovati.
588
00:27:53,454 --> 00:27:56,587
Vau. Prilično si zgodan
oko ovih stolova.
589
00:27:56,762 --> 00:27:58,981
Nemoj reći mojoj ženi.
590
00:27:59,155 --> 00:28:00,461
Oh...
591
00:28:00,635 --> 00:28:02,289
Prilično sam dobro
u čuvanju tajne.
592
00:28:04,813 --> 00:28:06,685
Da gospodine!
593
00:28:11,733 --> 00:28:13,213
Volim kockati.
594
00:28:13,387 --> 00:28:15,476
- Ali ne novcem.
- Mm.
595
00:28:15,650 --> 00:28:17,739
Mm, kockaš se s ljudima.
596
00:28:17,913 --> 00:28:19,088
Ja znam.
597
00:28:19,262 --> 00:28:21,787
pokušavam shvatiti
njihov sljedeći potez.
598
00:28:21,961 --> 00:28:23,527
- Da?
- Mm-hmm.
599
00:28:23,702 --> 00:28:24,862
Znaš li koji je moj sljedeći potez
600
00:28:24,920 --> 00:28:26,200
- hoće li biti?
- Da, naravno.
601
00:28:27,183 --> 00:28:28,228
"Naravno"?
602
00:28:28,402 --> 00:28:29,708
Moramo ostati usredotočeni, u redu?
603
00:28:29,882 --> 00:28:31,231
Što? ja sam!
Što ste mislili?
604
00:28:31,405 --> 00:28:32,512
Pa, prilično si očit,
605
00:28:32,536 --> 00:28:33,363
- suočimo se s tim.
- Oh...
606
00:28:33,537 --> 00:28:34,538
Grace.
607
00:28:34,713 --> 00:28:37,280
'Bilo je vrijeme da promijeni svoju sreću.
608
00:28:51,251 --> 00:28:52,968
Sranje.
609
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
U redu smo, Cal.
610
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
hej Znaš, ti, uh...
611
00:29:08,964 --> 00:29:10,550
možda biste htjeli odustati
dok si ispred.
612
00:29:10,574 --> 00:29:13,708
Ne, ja se igram
s novcem kuće.
613
00:29:13,882 --> 00:29:14,883
Trgovac.
614
00:29:15,057 --> 00:29:16,580
Ovdje nema nedostataka.
615
00:29:24,893 --> 00:29:26,982
Sranje. pa...
616
00:29:28,157 --> 00:29:29,855
- Da. Sranje.
- Da.
617
00:29:30,029 --> 00:29:31,029
Ne mogu ih sve pobijediti.
618
00:29:31,117 --> 00:29:32,379
U redu.
619
00:29:32,553 --> 00:29:34,729
Vratimo se van.
620
00:29:42,258 --> 00:29:43,956
Dvije sranje, sranje kockice.
621
00:29:45,827 --> 00:29:47,873
Oh, čovječe.
622
00:29:48,047 --> 00:29:50,832
- Vidi, znaš, možda...
- Ne mijenjaj raspoloženje, Cal.
623
00:29:58,318 --> 00:30:00,146
Pokaži mi ponoć.
Pokaži mi malo...
624
00:30:00,320 --> 00:30:03,192
Colt .45, bilo što...
bilo što, sve samo ne Big Red.
625
00:30:04,846 --> 00:30:06,805
- Kurvin... kurvin sin!
- Tri, usrane kockice.
626
00:30:09,633 --> 00:30:10,678
Nevjerojatno!
627
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
Oh...
628
00:30:18,033 --> 00:30:19,992
Tri, sranje tri.
To su usrane kocke.
629
00:30:24,344 --> 00:30:26,504
G. Sackrider, na temelju
tvoj položaj u zajednici,
630
00:30:26,607 --> 00:30:28,391
unaprijed ste odobreni za 100.000.
631
00:30:28,565 --> 00:30:29,565
Što?
632
00:30:33,309 --> 00:30:35,355
Onda pretpostavljam da imam...
633
00:30:35,529 --> 00:30:37,400
- malo povući ovdje.
- Netko zna.
634
00:30:37,574 --> 00:30:39,074
Koliko toga
kreditnu liniju biste li
635
00:30:39,098 --> 00:30:42,579
- volite izvući iz, gospodine?
- Uh...
636
00:30:44,407 --> 00:30:45,407
Hm...
637
00:30:45,539 --> 00:30:47,541
Sve-sve.
638
00:30:55,854 --> 00:30:57,290
ooh
639
00:30:58,769 --> 00:31:00,249
Idemo ljudi.
640
00:31:00,423 --> 00:31:03,470
Sranje će uskoro postati stvarno!
641
00:31:03,644 --> 00:31:05,341
Ajme, sranje.
642
00:31:05,515 --> 00:31:07,953
Ooh, ne-jebeno-nevjerojatno.
643
00:31:08,127 --> 00:31:09,389
Sad će me ovaj tip kriviti.
644
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
On je kockar, Cal.
645
00:31:11,565 --> 00:31:12,914
Ne mogu te kriviti za njegov porok.
646
00:31:13,088 --> 00:31:14,728
Slušaj, on ne bi
dođi ovamo po mene.
647
00:31:14,873 --> 00:31:16,526
Samo mu je trebao tvoj poticaj.
648
00:31:16,700 --> 00:31:19,051
Gurkanje?
649
00:31:19,225 --> 00:31:21,140
Jeste li bili
u ovome cijelo vrijeme?
650
00:31:21,314 --> 00:31:24,665
Hm, imao sam malo informacija
od njegove žene, pa... da.
651
00:31:24,839 --> 00:31:27,407
Gledajte, guverneru, ja ću
imam ga u džepu.
652
00:31:27,581 --> 00:31:29,713
To znači da će biti
u tvojoj.
653
00:31:29,888 --> 00:31:31,280
Win-win.
654
00:31:31,454 --> 00:31:33,892
Nikad me ne igraj
opet ovako.
655
00:31:34,066 --> 00:31:35,676
Bilo koji od vas.
656
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
Hoće li ovo biti problem
s ovim tipom?
657
00:31:41,508 --> 00:31:43,075
- Ohladit će se.
- Mm, da.
658
00:31:43,249 --> 00:31:44,990
Jebeni neurotik.
659
00:31:46,469 --> 00:31:48,123
Probaj Xanax.
660
00:32:04,748 --> 00:32:06,228
Pokušavam te nazvati.
661
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
Naravno.
662
00:32:12,669 --> 00:32:14,497
Mogu li te nešto pitati?
663
00:32:15,498 --> 00:32:17,805
Iskreno sam znatiželjan.
664
00:32:19,111 --> 00:32:21,243
Zašto toliko ne uspijevate?
665
00:32:26,118 --> 00:32:28,163
Radim ono što tražite.
666
00:32:31,079 --> 00:32:33,255
Kad bi uspjeh bio
široka strana štale,
667
00:32:33,429 --> 00:32:35,910
nisi mogao pogoditi
s puškom kalibra 12.
668
00:32:37,564 --> 00:32:38,565
ozbiljno...
669
00:32:40,132 --> 00:32:41,916
je li te mama udarila
na glavi
670
00:32:42,090 --> 00:32:44,530
kad si odrastao, ili jest
događa li se još nešto?
671
00:32:46,877 --> 00:32:49,228
Možda samo želite
osramotiti ili...
672
00:32:49,402 --> 00:32:51,534
sabotirati obiteljsko nasljeđe.
673
00:32:51,708 --> 00:32:53,754
Obiteljsko nasljeđe?
674
00:32:57,236 --> 00:32:58,759
Ja sam to.
675
00:32:59,760 --> 00:33:02,763
Ja sam sve što je ostalo
ove obitelji kad jednom odeš.
676
00:33:04,156 --> 00:33:06,332
Ali tebi je više stalo
o ovim stvarima koje kuhaš
677
00:33:06,506 --> 00:33:08,073
nego vlastitog sina.
678
00:33:10,727 --> 00:33:12,642
Možda si samo
uskočila wannabe
679
00:33:12,816 --> 00:33:14,993
koji igra na teško.
680
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
Osim ako ti mišići nisu
prikrivanje prokletog...
681
00:33:23,262 --> 00:33:26,178
defektna duša.
682
00:33:26,352 --> 00:33:28,049
Je li to to?
683
00:33:36,884 --> 00:33:39,191
Zajebao si u Hot Springsu.
684
00:33:46,154 --> 00:33:48,852
dobro,
stvarno umiru mladi.
685
00:33:53,161 --> 00:33:55,120
♪ Nije me briga
gdje stojiš ♪
686
00:33:58,688 --> 00:34:00,951
♪ 'Jer kada
rijeka raste ♪
687
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
♪ Bit će potrebno sve ♪
688
00:34:03,650 --> 00:34:07,045
♪ Ispod vodene linije ♪
689
00:34:09,003 --> 00:34:11,005
Piće je na račun kuće.
690
00:34:11,179 --> 00:34:14,487
♪ Pa, ljudi bježe
a ljudi se svađaju... ♪
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,229
Što radiš ovdje?
692
00:34:17,403 --> 00:34:18,882
Dodavanje.
693
00:34:20,275 --> 00:34:22,669
Duguješ kuću
sto velikih.
694
00:34:23,844 --> 00:34:25,411
Ja sam kuća.
695
00:34:25,585 --> 00:34:27,804
♪ Računam na sreću... ♪
696
00:34:27,978 --> 00:34:30,372
Mislio sam da je ovo
indijansko mjesto.
697
00:34:30,546 --> 00:34:32,592
jeste. Ja samo vodim operacije.
698
00:34:32,766 --> 00:34:34,724
♪ Nije me briga što ti misliš ♪
699
00:34:34,898 --> 00:34:37,118
♪ Nije me briga
gdje stojiš... ♪
700
00:34:37,292 --> 00:34:39,425
Jesu li te kockice bile pune?
701
00:34:39,599 --> 00:34:42,428
Jedino što je učitano si ti.
702
00:34:42,602 --> 00:34:45,300
♪ Bit će potrebno sve ♪
703
00:34:45,474 --> 00:34:48,695
♪ Ispod vodene linije ♪
704
00:34:48,869 --> 00:34:50,958
Nemam toliko novca.
705
00:34:56,703 --> 00:34:58,879
znaš što
706
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
Spreman sam se odreći duga.
707
00:35:01,229 --> 00:35:04,450
♪ Grad tone
inč po inč... ♪
708
00:35:04,624 --> 00:35:06,365
što je...
709
00:35:06,539 --> 00:35:08,932
u čemu je caka
710
00:35:09,107 --> 00:35:10,891
Kvaka je u ovome:
711
00:35:11,065 --> 00:35:12,849
Dopustio si mi da te zaštitim
712
00:35:13,023 --> 00:35:16,505
od ljudi koji će te šutnuti
kad si dolje i vani.
713
00:35:19,117 --> 00:35:21,031
Čuvam ti leđa.
714
00:35:21,206 --> 00:35:22,990
ako...
715
00:35:23,164 --> 00:35:24,774
ti imaš moj.
716
00:35:44,272 --> 00:35:46,579
Paket je stigao za vas, gospodine.
717
00:35:46,753 --> 00:35:48,233
Otkucava li?
718
00:35:50,974 --> 00:35:52,062
br.
719
00:35:54,587 --> 00:35:56,458
Ovo su šale, draga.
720
00:36:39,501 --> 00:36:41,460
Dopusti mi da te nazovem.
Hej, Jeremiah.
721
00:36:41,634 --> 00:36:42,722
Sjednite.
722
00:36:42,896 --> 00:36:44,898
Vratili ste Manfrediju licencu.
723
00:36:45,942 --> 00:36:49,163
To je bila... tragična nesreća,
Jeremiah, nesreća.
724
00:36:49,337 --> 00:36:50,599
Destilerija je očišćena.
725
00:36:50,773 --> 00:36:52,253
Nema razloga
držati ga zatvorenog.
726
00:36:52,427 --> 00:36:54,037
Uvijek postoji razlog.
727
00:36:54,212 --> 00:36:56,866
Uvijek postoji razlog
kad pozovem prokletu.
728
00:36:57,040 --> 00:36:58,651
Koliko te plaća?
729
00:36:59,652 --> 00:37:01,784
- Koliko te plaća?
- Ni penija.
730
00:37:03,308 --> 00:37:05,048
U jednom je u pravu.
731
00:37:05,223 --> 00:37:07,312
Hakovi poput tebe
uvijek na prodaju.
732
00:37:07,486 --> 00:37:08,835
Već si mu u džepu.
733
00:37:09,009 --> 00:37:12,404
Ja samo služim
dobri ljudi iz Oklahome.
734
00:37:12,578 --> 00:37:14,841
Služiš samo meni.
735
00:37:15,015 --> 00:37:16,756
Ti mi služi!
736
00:37:16,930 --> 00:37:18,540
pa...
737
00:37:20,499 --> 00:37:24,024
Sada imam jače zaštitnike
nego ti, Jeremiah.
738
00:37:24,198 --> 00:37:25,982
Ljudi od časti.
739
00:37:26,156 --> 00:37:27,810
Što ste rekli?
740
00:37:27,984 --> 00:37:30,857
Dwight Manfredi ima šifru
koje ti nedostaju.
741
00:37:32,641 --> 00:37:34,426
Ti majko...
742
00:37:34,600 --> 00:37:36,732
pomoć! Sigurnost!
743
00:37:37,951 --> 00:37:39,126
Cika!
744
00:37:39,300 --> 00:37:40,954
Cvili kao svinja kakva si!
745
00:37:51,965 --> 00:37:53,401
jao
746
00:37:55,142 --> 00:37:57,275
jao
747
00:38:07,285 --> 00:38:09,591
Oprostite zbog ovoga, g. Dunmire.
748
00:38:09,765 --> 00:38:10,984
Ja samo radim svoj posao.
749
00:38:11,158 --> 00:38:12,855
Nemojte razmišljati o tome.
750
00:38:14,770 --> 00:38:16,468
Vjerujem u padove
su neophodni.
751
00:38:16,642 --> 00:38:18,861
Daju jednu perspektivu.
752
00:38:19,035 --> 00:38:22,604
I priliku vidjeti cestu
na iskupljenje bistrijim očima.